[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]
[가상도시][마음과 뇌]

[A1][A2][A4][A5][A6][A7][속담 전체 리스트]

[영어속담 A03]

  1. A little pot is soon hot.
    조그만 냄비는 금새 뜨거워진다. (소인은 화를 잘 낸다.)
  2. A loaf of bread is better than song of many birds.
    빵 한덩어리가 수많은 새들의 노랫소리보다 낫다.
    금강산도 식후경.
  3. A man is known by the company he keeps.
    Men are known by the company they keep.

    사람은 그가 사귀고 있는 친구에 의해 알려진다.
    사귀는 친구를 보면 그 사람됨을 알 수 있다.
    친구를 보면 친구를 안다. - 유유상종(類類相從)
  4. A mess of pottage.
    국 한 그릇. - 값 비싼 희생을 대가로 지불하고 얻은 사소한 이익. (창세기 25:29 - 34)
    mess는 보통은 `혼란, 난장판'이라는 뜻으로 쓰이지만, 여기서는 `한끼분의 식사, 한 그릇의 음식'이라는 뜻. pottage는 `진한 채소 스프'
    비슷하게 To sell his birthright for a pottage of lentils. 콩국 한그릇 먹기위해 타고난 권리를 팔다. 즉 팥죽 한그릇에 장자의 명분을 팔다. (일시적인 이익 때문에 영구적인 이익을 팔다)
    다음은 창세기의 해당 구절.
    25:29 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
    25:30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
    25:31 And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
    25:32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me ?
    25:33 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
    25:34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
  5. A miss is as good as a mile.
    약간 벗어난 실수라도 일마일이나 벗어난 것과 같다.
    약간의 실수라도 실수는 실수다.
    五十步 百步. (오십보 백보. 원래는 五十步笑百步.)
    오십보 도망간 사람이 백보 도망간 사람을 비웃는다는 뜻으로 본질적으로 별차이가 없는 것을 일컫는 말. 출전은 맹자, 양혜왕편. 맹자가 양혜왕에게 전쟁터에서 겁이나서 도망친 두 병사가 있는데 한 명은 오십보를 도망가다 서고, 다른 한명은 백보를 도망갔는데 오십보를 도망간 병사가 백보를 도망간 병사를 보고 비겁하다고 비웃으면 어떠합니까라고 물은데서 나온말.
  6. A new broom sweeps clean.
    새 비가 깨끗하게 쓸어버린다.
    신임자는 묵은 폐단을 일소하는데 열심인 법.
  7. A penny plain and two pence colored.
    색깔 없는 것은 1페니, 색깔 있는 것은 2펜스. (포장은 달라도 내용은 한가지)
    둘다 다 푼돈이라는 점에서는 같다는 뜻. 형편없는 것에 겉보기에 그럴 듯하게 색깔만 입혀 놓았자 그게 그것.
  8. A penny saved is a penny earned/gained.
    저축된 일페니의 돈은 번 것이다. - 티끌모아 태산.
  9. A picture is worth a thousand words.
    천마디의 말보다 한 번 보는 게 더 낫다.
    백번 듣는것 보다 한번 보는게 낫다.
  10. A rags to riches story.
    개천에서 용났다.

[ http://Hometopia.com/proverb/ ] 에서 인용
[A1][A2][A4][A5][A6][A7][속담 전체 리스트]


[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]

[가상도시][마음과 뇌]