[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]
[가상도시][마음과 뇌]

[A1][A2][A3][A5][A6][A7][속담 전체 리스트]

[영어속담 A]

  1. A rat in a trap.
    독안에 든 쥐
  2. A rolling stone gathers no moss.
    구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
    ① 이것저것 하다보면 돈이 모이지 않는다는 뜻. (한우물만 파라.)
    ② 혹은 머리는 부지런히 써야 녹슬지 않는다는 뜻. (부지런한 물레방아는 얼 새도 없다.)
  3. A sound mind in a sound body.
    건전한 신체에 건전한 정신
  4. A stitch in time saves nine.
    시간에 맞는 한 바늘이 아홉바늘을 던다.
    호미로 막을 데 가래로 막는다.
    쇠뿔도 단김에 빼라.
  5. A straw shows which way the wind blows.
    짚 하나가 바람이 불어가는 방향을 보여준다.
    한 잎으로 가을이 왔음을 안다.
    하나의 단초로 어떤 사건의 전모를 짐작할 수 있다는 뜻. 혹은 어떤 사소한 일 하나가 어떤 사건의 전체를 드러내는 단초, 단서가 될 수도 있다는 뜻.
    반대는 One swallow does not make a summer. (제비 한마리가 여름을 만드는 것은 아니다.)
  6. A tale never loses in the telling.
    이야기는 말해질 때, 결코 잃어 버려지지 않는다.
    이야기는 되풀이 하면 커지는 법이다.
    말은 되풀이되면 커지게 마련이다.
  7. A watched pot never boils.
    지켜 보는 냄비는 끓지 않는다.
    기다리는 버스는 오지않는다.
  8. A wise person profits by/from his mistakes.
    현명한 사람은 그의 실수로부터/에의해 이익을 얻는다.
    전거복철(前車覆轍)이라는 말이 있다. 前車는 앞의 수레. 覆은 엎어지다. 轍은 바퀴자국. 즉 앞의 수레가 엎어진 바퀴자국이라는 뜻으로 실패의 전례를 말함. 엎어진 바퀴자국은 따라가봤자 또 엎어지게 마련. 그러나 현명한 사람은 현명한 까닭에 한 번 한 실수를 되풀이 하지 않는다. 한시외전(韓詩外傳)에 다음과 같은 구절이 있다. 앞 수레가 넘어졌는데 뒷 수레가 경계하지 않으면 그 때문에 또 엎어지는 일이 발생한다. 그러므로 夏나라를 망하게 한 일을 殷나라가 그대로 하고, 은나라를 망하게 한 일을 周가 그대로 따랐다.
  9. A wolf in sheep's clothing. A wolf in a lamb's skin.
    양의 옷을 입은 늑대. 새끼 양의 가죽을 둘러쓴 늑대.
    위선자, 양의 탈을 쓴 이리.
    양두구육(羊頭狗肉)이란 말도 있다. 밖에는 양머리를 걸어놓고 실제로는 개고기를 판다는 뜻.
    춘추시대(春秋時代). 제(齊)나라 때. 영공은 궁중의 여자들에게 남장을 시켜놓고 즐기는 묘한 악취미를 가지고 있었다고. 그런데 윗물이 맑아야 아랫물도 맑은 법. 이런 풍습은 곧 민간에도 유행하게 되었다. 그러자 영공은 제 혼자만 즐기기 위해 궁밖에서 남장하고 돌아 다니는 여자들을 처벌하라는 명령을 내렸지만 그 명령이 지켜질리 없었다. 그래서 영공은 당시의 재상인 안영(晏 ) - 晏子 - 에게 그 이유를 물었다. 안영 왈 `전하께서 궁안에서는 여인들의 남장을 허용하고 궁밖에서는 이를 금하시는 것은 양머리를 걸어놓고 개고기를 파는 것 -懸洋首賣狗肉 현양수매구육 - 과 같습니다. - 혹은 소머리를 걸어놓고 말고기를 파는 것과 같습니다. - 懸牛首賣馬肉 현우수매마육. 그러니 먼저 궁중에서 금하셔야 궁밖의 여인들도 따라할 것입니다. 이에 영공은 이를 받아들여 먼저 궁중에서 금했다. 그러자 궁밖에서도 남장한 여인들은 사라졌다.
  10. Absence makes the heart grow fonder.
    떨어져 있으면 더욱 그립다.

[ http://Hometopia.com/proverb/ ] 에서 인용
[A1][A2][A3][A5][A6][A7][속담 전체 리스트]



[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy][가상도시][마음과 뇌]