[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy][가상도시]

[마음과 뇌]

[A1][A2][A3][A4][A5][A6][속담 전체 리스트]

[영어속담 A]

  1. Art is long and Life is short.
    예술은 길고 인생은 짧다.
    원래 art는 예술이 아니라 의료기술을 일컫는 말. 이 말을 한 사람이 히포크라테스라는 것을 생각해 보아도 알일.
    원문은 - "Life is short, Art is long, Opportunity fleeting, Experiment uncertain, and Judgement difficult." - 사람의 생명은 짧고 (의료)기술은 길다. (사람의 생명을 고칠) 기회는 순식간에 지나가고 실험은 불확실하며 그리고 판단은 어렵다.
    한자성어에서 이런 오해가 일어난 대표적인 말은 바로 대기만성(大器晩成). 여기서 晩이라는 글자는 요즘은 늦는다는 뜻이지만 원래는 毋(무)라는 글자라고. 즉 큰그릇은 이루어지지 않는다. 노자(老子)를 참고하시길.
    大方無隅, 大器晩成, 大音希聲, 大象無形, 道隱無名
    큰 사각형은 모서리가 없고 (즉 이세상은 구석진 곳이 없다는 뜻), 큰 그릇은 만들어지지 않는다. 정말 커다란 소리는 소리가 나지 않으며, 정말 커다란 형상은 형태가 없고, 진실된 도는 이름이 없다.
  2. As a man sows, so he shall reap.
    한 사람이 뿌린대로, 그는 거둘 것이다. (뿌린 대로 거둔다.)
    콩심은데 콩나고 팥심은데 팥난다.
    인과응보(因果應報).
  3. As one sows, so shall he reap.
    콩 심은데 콩나고 팥 심은데 팥난다
  4. As you make your bed, so you must lie upon it.
    One must lie in/on the bed one has made.
    A soft answer turneth away wrath.

    부드러운 대답은 분노를 몰아낸다.
    웃는 낯에 침 뱉으랴.
    말한마디에 천냥 빚을 갚는다.
    turneth는 turns의 고어. wrath는 분노.

  5. As the old cock crows, the young cock learns.
    늙은 수탉이 우는대로, 젊은 수탉은 배운다.
    부모가 하는 일을 아이들은 흉내낸다.
    crow는 물론 수탉의 울음소리 혹은 수탉이 울다라는 뜻. 다만, 까마귀라는 뜻도 있음.
  6. (as) easy as rolling off a log.
    통나무를 굴리는 것 만큼 쉬운. (누워 떡먹기)
    엄청 쉬운 일을 일컫는 말...
  7. As you make your bed, so you must lie on it.
    네가 잠자리를 만든대로, 너는 그렇게 그 위에 누워야 한다.
    뿌린대로 거두리라.
    같은 의미로 ;
    As a man sows, so he shall reap.
    As you make your bed, so you must lie upon it.
    One must lie in/on the bed one has made.

[ http://Hometopia.com/proverb/ ] 에서 인용
[A1][A2][A3][A4][A5][A6][속담 전체 리스트]


[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]
[가상도시][마음과 뇌]