[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]
[가상도시][마음과 뇌]

[C2][속담 전체 리스트]

[영어속담 C]

  1. Call a spade a spade.
    삽을 삽이라고 하다. (사실대로 말하다.)
    솔직히 털어놓아라.
    동호지필(董狐之筆) : 董狐之筆이란 글자 그대로 동호의 붓이란 뜻. 동호란 춘추시대(春秋時代) 진(晉)나라의 태사(太史).
    ① 진나라에서 대신이었던 조천이란 작자가 도원이란 곳에서 그의 임금 영공(靈公)을 시해(弑害)했다.
    ② 그런데 당시 진의 재상이었던 조순은 영공의 박해를 견디다 못해 망명길에 올랐는데 국경을 넘기 전에 그 소식을 듣고는 서울로 돌아왔다.
    ③ 그런데 사관이었던 동호는 감히 다음과 같이 적어 넣었다. `조순이 군주를 시해하다'
    ④ 기가 막힌 조순, 동호에게 항의하자
    ⑤ 동호 왈. `대감은 물론 직접 죽이지는 않았습니다. 그러나 시해의 순간에 국내에 있었으며, 그것을 막을 행동을 미리 취했어야만 할 자리에 있었음에도 불구하고 하지 않았고, 돌아온 이후에도 범인을 잡아 죽이지도 않았습니다. 그래서 대감이 공식적으로는 시해자가 되는 것입니다.' 이 무서운 책임 추궁. 마땅히 대비를 해야할 자리에 있었으면 그에 맞게 행동해야 한다는 무서운 董狐의 직필(直筆)이 아닌가! 실로 붓이 사람을 죽인다는 것은 이에 해당하는 말일 것이다. 그러나 더 무서운 것은 조순의 행동이었다.
    ⑥ 조순은 탄식하면서도 그것을 그대로 인정했던 것이다.
    ⑦ 뒤에 공자는 `동호는 훌륭한 사관이어서 사실을 기록함에 숨김이 없었다.
    ⑧ 그러나 조순도 훌륭한 대부였으니 법을 바르게 하기 위해 오명을 감수했다, 아깝도다, 국경만 넘었더라도 (비난을) 면했을 것을' 이라고 말씀하셨다.
    춘추좌씨전(春秋左氏傳) 선공(宣公)조에 나온 말.
    董狐之筆에 반대되는 것으로는 곡학아세(曲學阿世)
    다음은 춘추좌씨전(春秋左氏傳) 선공(宣公)조 본문.
    乙丑, 趙穿攻靈公於桃園.
    宣子未出山而復.
    大史書曰: 趙盾弑其君 , 以示於朝.
    宣子曰: 不然.
    對曰: 子爲正卿, 亡不越竟, 反不討賊, 非子而誰?
    宣子曰: 嗚呼! 詩曰 我之懷矣, 自 伊 . 其我之謂矣.
    孔子曰: 董狐, 古之良史也, 書法不隱.
    趙宣子, 古之良大夫也,爲法受惡.
    惜也, 越竟乃免.
  2. Cannot see the wood for the trees.
    나무만 보고 숲을 보지 못한다.
  3. Can't get blood from a turnip.
    벼룩의 간을 빼먹는다.
  4. Care killed the cat.
    근심이 고양이를 죽였다.
    근심은 몸에 해롭다.
  5. Cast/Throw pearls before swine.
    cast not your pearls before swine.

    돼지앞에 진주를 던지기.
    돼지발에 편자.
  6. Catch your bear before you sell its skin.
    First catch your hare (then cook him.)
    Sell the skin before one has killed the bear.
    Don't count your chickens before they are hatched.
    Do not halloo/halloa till you are out of the wood.

    가죽을 팔기전에 (먼저) 곰을 잡아라.
    숲 밖으로 나갈때까지 함성을 지르지 말라.
    안심할 수 있을 때까지는 기뻐 날뛰지 말라.
    미리 설쳐대지 말라는 의미로 김칫국 마시지 말라와 비슷한 뜻.
  7. Charity begins at home.
    자선은 가정에서 시작된다.
    팔이 안으로 굽는다.
    자애는 가정에서부터 시작하라.
    무엇보다 먼저 가족을 사랑하라.
  8. Chops and changes.
    조령모개
  9. Come empty, return empty.
    빈손으로 왔다가 빈손으로 간다.
    空手來 空手去.
  10. coming events cast their shadows before.
    다가오는 사건은 그들의 그림자를 미리 던진다.
    일이 생기려면 조짐이 미리 나타난다.

[ http://Hometopia.com/proverb/ ] 에서 인용
[C2][속담 전체 리스트]


[AIDS & SEX]알뜰쇼핑[패션][직장.취업][웰빙건강][재테크][몸짱][Joy]
[가상도시][마음과 뇌]